海外源氏情報

『海外における源氏物語を中心とした平安文学及び各国語翻訳に関する総合的調査研究』
2013年度 基盤研究(A)課題番号:25244012 研究代表者 伊藤鉄也

サイトの諸注意・情報提供

菊 翻訳書籍の情報募集

本科研では、以下の書籍についての情報を求めています。ご存知の方は、ぜひ詳細をお知らせください(メールフォーム)。ご協力よろしくお願いいたします。

(1)ヘブライ語訳『源氏物語』の日本での所蔵

国際交流基金のデータベース「日本文学翻訳書誌検索」によると、ペンシルバニア州立図書館にあるようです。
また、オーストラリア国立図書館に寄贈されています。ただ未確認です。
この本は、イスラエルのテルアビブにある出版社 Schocken(ショッケン)から 1971年に刊行されています(214頁、サイズ22㎝)。

この本の所蔵状況について、情報を求めています。

(2)ウルドゥー語訳およびオリヤー語訳『源氏物語』の日本での所蔵

・ウルドゥー語訳→東京外国語大学以外の所蔵
・オリヤー語訳→ケンブリッジ大学図書館しか所在が確認されていません。

この本の所蔵状況について、情報を求めています。

(3)アラビア語訳『源氏物語』-瀬戸内寂聴訳以外の本からの翻訳

中東のどこかで刊行されているものの詳細は不明です。

この本の所蔵と書誌の情報を求めています。

HOME > 最新情報

※当サイトに掲載されている画像・イラスト・ロゴ・タイプの無断転載を禁止します。