海外源氏情報

『海外における源氏物語を中心とした平安文学及び各国語翻訳に関する総合的調査研究』
2013年度 基盤研究(A)課題番号:25244012 研究代表者 伊藤鉄也

サイトの諸注意・情報提供

海外平安文学研究ジャーナルvol.3.0

 

朝顔 海外平安文学研究ジャーナルvol.3.0

表紙3号
伊藤鉄也 編/2015年09月30日発刊(非売品)

●目次

あいさつ 伊藤 鉄也 p3
研究会拾遺 モンゴル語訳『源氏物語』について 伊藤鉄也 p11
研究会拾遺 『源氏物語』末松英訳初版表紙のバリエーションについて ラリー・ウォーカー p42
研究会拾遺《コラム》 日本でも出版された末松謙澄訳『源氏物語』 淺川槙子 p46
研究会拾遺 各国語訳『源氏物語』「桐壺」について 淺川槙子 p48
研究会拾遺 各国語訳「桐壺」翻訳データについてのディスカッション報告 p77
翻訳の現場から 『十帖源氏』の英訳の感想  ジョン・C・カーン p87
翻訳の現場から  『十帖源氏』英訳所感 緑川眞知子  p89
翻訳の現場から  『十帖源氏』スペイン語翻訳における文化的レファレンスの取り扱い 猪瀬博子  p91
翻訳の現場から  『十帖源氏』「桐壺」巻のウルドゥー語訳によせて  村上明香  p99
研究の最前線  スペインにおける平安文学事情 清水憲男  p105
研究の最前線  新刊紹介:朴光華著『源氏物語―韓国語訳注―』(桐壺巻) 厳教欽  p109
【付録】各国語訳『源氏物語』『十帖源氏』「桐壺」翻訳データ(スペイン語・イタリア語)  p117
執筆者一覧 p187
編集後記 p188
研究組織 p189

●閲覧について
利用には、以下の条件があります。
・営利目的では利用しない
・無断転載・引用・複製・二次加工・再配布を行わない

●ダウンロード
(クリックするとすぐにダウンロードが始まります。)

.

※当サイトに掲載されている画像・イラスト・ロゴ・タイプの無断転載を禁止します。