●全32言語
翻訳者A その言語を母語としない翻訳者／翻訳者B その言語を母語とする翻訳者
状態 −（未着手） △（依頼中） ○（依頼済） ◎（完了）
| ID | 言語 | 題名 | 訳者 | 出版社 | 出版年 | 底本 | 翻訳者A | 翻訳者B | 状態 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | フランス語 | LE DIT DU GENJI | René sieffert（ルネ•シフェール） | Publications orientalistes de France | 1977 | − | |||
| 2 | 〃 | LE ROMAN DE GENJI | YAMATA KIKOU（山田菊） | PLON | 1952（初版：1928） | Arthur Waley | − | ||
| 3 | 〃 | LE DIT DU GENJI（大型３巻本） | René sieffert（ルネ•シフェール） | Diane de Selliers | 2007 | − | |||
| 4 | スペイン語 | EL RELATO DE GENJI | HIROKO IZUMI SIMONO•IVAN AUGUSTO PINTO ROMAN | ペルー日系人協会（APJ） | 2013 | ◎ | △ | ○ | |
| 5 | 〃 | LA HISTORIA DE GENJI | Jordi Fibla | ATARANTA（スペインのジローナ） | 2006 | Royall Tyler | △ | △ | |
| 6 | 〃 | La novela de Genji | Xavier Roca-Ferrer | Destino（スペインのバルセロナ） | 2005 | − | |||
| 7 | 〃 | Genji Monogatari（Romance de Genji） | Fernando Gutiérrez（フェルナンド•グティエレス） | Palma de Mallorca | 2004 | YAMATA KIKUのフランス語訳。 | − | ||
| 8 | 英→日 | ウェイリー版源氏物語 | 佐復秀樹 | 平凡社 | 2008 | Royall Tyler | − | ||
| 9 | ポルトガル語 | O Romance de Genji | Lígia Malheiro | Exodus | 2008 | − | |||
| 〃 | O ROMANCE DO GENJI | Carlos Correia Monteiro de Oliveira | Relogio D’agua | 2008 | − | ||||
| 10 | ドイツ語 | GENJI MONOGATARI ASAKIYUMEMISHI | Keiko Sato（佐藤恵子）・Hedi Nahn | 講談社 | 1992 | 大和和紀著『あさきゆめみし』 | − | ||
| 11 | 〃 | DIE GECHICHTE VOM PRINZEN GENJI | Herbert E. Herlitschka | Insel Veriag | 1995 | Arthur Waley | − | ||
| 12 | 〃 | DIE GECHICHTE VOM PRINZEN GENJI | Herbert E. Herlitschka | Insel Veriag | 1954 | Arthur Waley | − | ||
| 13 | 〃 | DIE ABENTEUER DESPRINZEN GENJI GENJIMONOGATARI | Muller-Jabusch, Maximilian | Munchen | 1911 | 末松謙澄『源氏物語』 | − | ||
| 14 | 〃 | DIE GECHICHTE VOM PRINZEN GENJI | Oscer Benl | Manesse | 1992 | − | |||
| 15 | イタリア語 | STORIA DI GENJI | Adriana Motti | Giulio Einaudi editore | 2006 | △ | △ | ||
| 16 | 〃 | LA STORIA DI GENJI | Maria Tresa Orsi | Giulio Einaudi editore | 2012 | △ | △ | ||
| 17 | 〃 | STORIA DI GENJI | Maria Tresa Orsi | Giulio Einaudi editore | 2006 | − | |||
| 18 | セルビア語 | ГEHЏИ | сретен илић | Zlatousti | 2003 | − | |||
| 19 | スロヴェニア語 | ＰＲＩＮＣ ＩＮ ＤＶＯＲＮＥ ＧＯＳＰＥ | Silvester SKERL | Državna založba | 1968 | Arthur Waley訳をドイツ語訳した、Herbert E. Herlitscka訳 | − | ||
| 20 | クロアチア語 | PRIPOVIJEST O GENJIJU | Nikica Petrak | Naklada Ljevak | 2004 | − | |||
| 21 | ハンガリー語 | Gebdzsi szerelmei | Horvàth Làszlo | Európa Könyvkiadó | 2009 | − | |||
| 22 | フィンランド語 | GENJIN TARINA | Marttii Turunen | Kustannusosakeyhtiö Otavan painolaiyokset | 1980 | − | |||
| 23 | アラビア語 | Syrẗ ạlạmyr gẖynjy（源氏王子の物語） | Ahmed Mostafa FATHY（アハマド・モスタファ•ファテヒ） | メリット出版社 | 2004 | 瀬戸内寂聴『源氏物語』 | − | ||
| 24 | インド諸言語（アッサム） | Genjikonvarar Sadhu | Atulchandra Hszarika | Sahitya Akademi | 2005 | − | |||
| 25 | 〃（ウルドウ語） | GENJI KI KAHANI | Syyed Ehtsan HUSSAIN | Sahitya Akademi | 1971 | Arthur Waley | − | ||
| 26 | 〃（タミール語） | Genji Kathai | K.Appadurai | Sahitya Akademi | 1965•2002（新版） | − | |||
| 27 | 〃（ヒンディー語） | Gēn̄jī kī kathā | Chakinātha Pāṇḍēya（パンディ） | Sahitya Akademi | 2000 | Arthur Waley | − | ||
| 28 | 〃（パンジャビ語） | Genji Di Kahani | Jagjit Singh Ahand | Sahitya Akademi | 1961 | − | |||
| 29 | 〃（マラヤラム語） | Genjiyude Katha | O.P.Joseph | D CBooks | 2008 | Arthur Waley | − | ||
| 30 | タイ語 | あさきゆめみし | Nation Edutainment | 1993 | 大和和紀著『あさきゆめみし』 | − | |||
| 31 | 中国語（簡体字） | 源氏物語 | 林文月（ LIN Wen Yueh） | 訳林出版社 | 2011 | △ | △ | ||
| 32 | 中国語 | 源氏物語 | 黄锋华（Huáng fēng huá） | 内蒙古儿童少年出版社（内蒙古少年児童出版社） | 2001 | − | |||
| 33 | 〃 | 源氏物語 | 新源氏物語編集委員会 | 上海文芸出版社 | 2008 | 田辺聖子氏『源氏物語』 | − | ||
| 34 | 〃 | あさきゆめみし | 章世菁（Zhāngshìjīng）•章吾一（Zhāngwú yī） | 山東文芸出版社 | 2000 | − | |||
| 35 | 〃 | 源氏物語 | 姚继中（Yáojìzhōng） | 决定经典书系编委会 | 2011.3 | − | |||
| 36 | 〃 | 源氏物語 | 豊子愷（Fēng Zǐ kǎi） | 人民文学出版社 | 2008 | △ | △ | ||
| 37 | 〃 | 源氏物語 | 夏元清（Xiàyuánqīng） | 吉林摄影出版社 | 2002.8 | − | |||
| 38 | 〃 | 源氏物語 | 梁春（Liáng chūn） | 云南人民出版社 | 2002.3 | − | |||
| 39 | 〃 | 源氏物語 | 郑民钦（Zhèngmínqīn） | 北京燕山出版社 | 2006.1 | △ | △ | ||
| 40 | 〃 | 源氏物語 | 王烜 | 中国華僑出版社 | 2010.8 | △ | △ | ||
| 41 | 〃 | 源氏物語 | 殷志俊（Yīn zhìjùn） | 远方出版社 | 1996.6 | − | |||
| 42 | 韓国•朝鮮語 | 겐지이야기（源氏物語） | 전욤신（田溶新•チョン•ヨン•ハク） | 나남출판（ナナム出版） | 1999 | 『日本古典文学全集』 | − | ||
| 43 | 〃 | 겐지이야기（源氏物語） | 김난주（金蘭周•キム・ナンジュ） | 한길사（ハンギルサ） | 2007 | 瀬戸内寂聴『源氏物語』 | − | ||
| 44 | モンゴル語 | ГЭНЖИЙН ТУУЛЬС | ジャルガルサイハン•オチルフー | МОНСУДАР | 2009 | 谷崎潤一郎訳『源氏物語』 | − | ||
| 45 | ベトナム語 | − |