海外源氏情報

『海外における源氏物語を中心とした平安文学及び各国語翻訳に関する総合的調査研究』
2013年度 基盤研究(A)課題番号:25244012 研究代表者 伊藤鉄也

サイトの諸注意・情報提供

海外タイトル一覧表

海外で出版されたときの、その言語におけるタイトルの対応表(一部)です。代表的なものを一部あげました。海外のサーバーで検索する場合などに、参考にしてください。

 

諸言語源氏物語伊勢物語枕草子土佐日記蜻蛉日記とりかへばや今昔物語集古今和歌集竹取物語大鏡
中国語源氏物語/源氏物语伊勢物語/伊勢物语枕草子土佐日记蜻蛉日记古今和歌集竹取物語
モンゴル語Ochirkhuu Jargalsaikhan
ハングル겐지 이야기/源氏物語/겐지모노가타리/ゲンジモノガタリ枕草子청령일기/가게로 일기금석이야기집다케토리 이야기
ベトナム語Truyen ke Genji竹取物語
ミャンマー語源氏物語
英語Genji monogatari/The tale of GenjiTHE ISE-MONOGATARI/
TALES OF ISE/
The Tales of Ise/
Ise-monogatari
The pillow-book of Sei Shōnagon/The sketch book of the Lady Sei Shōnagon/The pillow bookthe Tosa Nikki/ Tosa Diary/The Tosa Diary/土佐日記Kagerō Nikki/The Kagerō diaryThe ChangelingsKonjaku monogatari/
The Konzyaku Monogatarisyu/
AGES AGO/
Tales of times now past/
Konjaku monogatari-shū/
The konjaku tales/
Tales of days gone by/
Japanese tales from times past
Kokinshu/Kokin-shū/The Kokin Waka-shu/KOKIN WAKASHUThe old bamboo-hewer's/
Taketori no okina no monogatari/
PRINCESS SPLENDOR The Wood-cutter's Daughter/
The tale of the bamboo cutter/
The Tale of the Shining Princess/
The tale of the bamboo cutter/
Taketori monogatar
The Great Mirror/Okagami
フランス語Le Ghennji monogatari/Le Roman de Genji/Le dit du GenjiICÉ MONOGATARI /
Contes d’Icé/
Cuentos de Ise
Notes de chevetTOÇA NIKKI /Journal de Toça/Le journal de TosaSi je pouvais les intervertirKONNJAKOU MONOGATARI/
Contes d’il y a longtemps
KOKINNSHOU/Le Kokinshû/Kokin wakashûTAKÉTORI MONOGATARI/
Conte du Cueilleur de bambous/
le conte du Coupeur de Bambous/
Le coupeur de bambous
OH-KAGAMI/le Grand Miroir
ドイツ語Die Abenteuer des Prinzen Genji/Genji : die Geschichte vom Prinzen/Genji Monogatari/Die Geschichte vom Prinzen GenjiDas Ise monogatariDas KopfkissenbuchDas Tosa NikkiKagero nikkiDas Torikaebaya-monogatari/Die vertauschten GeschwisterKonjaku/Erzählungen des alten Japan/
Die Zauberschale
Kokinwakashu/Kokinshū竹取物語/
Die Geschichte von Taketori/
Die Jungfrau vom Geschmeidigen Bambus/
altjapanisches Märchen/
Die Geschichte vom Bambussammler und dem Mädchen Kaguya/
Die Geschichte vom Bambussammler/
Taketorimonogatari/
die Erzählung vom Bambussammler
ロシア語Povest o Gendzi, Blistatelnom printse./
Povest o Gendzi/Gendzi monogatari
Исэ - моногатари/
Ise Monogatari
Записки у изголовья/
Zapiski u Izgolovia
Ки-но ЦураюкиДневник эфемерной жизни/
Кагэрō никки/

Dnevnik ėfemernoĭ z︠h︡izni/Kagero nikki
Торикаэбая моногатари/
TORIKAEBAIA MONOGATARI
Кокинвакасю/
Kokinvakasiu
クロアチア語Povijest o Genjiju
ウクライナ語Кокін-вака-сю/Кокин-сю
スペイン語Genji Monogatari/Romance de Genji/La novela de Genji/La historia de Genji/El relato de GenjiCantares de Ise/Cuentos de IseEl libro de la AlmohadaTosa Nikki/diario de TosaApuntes de una efímera/kagerô nikkiKonjaku monogatari y otros textosKokinwakashūEl cuento del cortador de bambú
ポルトガル語O Romance de GenjiO livro do travesseiro
イタリア語Il romanzo di Genji/Storia di Genji il principe splendente/LA STORIA DI GENJII racconti di Ise/Ise monogatariNote del guancialeTosa nikki/Diario di TosaKokin Waka shūStoria de un tagliabambu
ギリシャ語Σει Σοναγγον,Το βιβλιο του μαξιλαριου/Το Κρυφο Ημερολογιο/To krypho Ēmerologio
オランダ語Die Genji Monogatari/Het Verhaal van Prins GenjiDagboek
スウェーデン語Genjis roman/Berättelsen om Genji
セルビア語Gendzi : RomanZapisi pred san
ブルガリア語Исе моногатариЗаписки под възглавката/Zapiski pod bǔorzglavkata
ハンガリー語Gendzsi Regénye/GENDZSI SZERELMEIÎnsemnări de căpătîi
ポーランド語GENJI MONOGATARII
チェコ語Pribeh prince GendzihoZápisky z volných chvil
スロヴェニア語PRINC IN DVORNE GOSPEKokinšú
ラトビア語Priegalvio knyga
フィンランド語Genjin tarina
ヒンディー語Genji Ki Kahani
パンジャビ語Genji dī kahānī/Genji Di Kahani
テルグ語Genji Gatha
タミル語Genji katai
マラヤラム語GENJI KATHA/GANCIYUTE KATHA
ウルドゥー語GENJI KI KAHANI
アッサム語GENJIKONVARAR SADHU
オリヤー語GENJI CARITA
アラビア語سيرة الأمير جينجي
トルコ語Genci Öyküsü
ヘブライ語MAASE GENJI
エスペラント語RAKONTARO GENGXI/源氏物語
アラビア語l-Ḥṭb wa-myrh al-qmr : Sa-yrh shʿbyh ybi-nyh

 

※当サイトに掲載されている画像・イラスト・ロゴ・タイプの無断転載を禁止します。