早稲田大学「研究室を訪ねて」第9回記事にて、ゲイ・ローリー教授のインタビューがあります。翻訳について話されています。

詳細はリンク先を参照してください。