論文名

（レポート）『十帖源氏』の多言語翻訳と系図について：「母の堅子」と「祖父の惟正」はどこから来てどこへ行ったのか

執筆者

淺川槙子

掲載誌名

海外平安文学研究ジャーナルvol.4.0

発表・刊行年

2016

要旨

本科研は、『十帖源氏』「桐壺」巻を現代語に訳したものを多言語に翻訳し、日本文化の変容をみることを研究の柱の１つとしている。2014年～ 2015年度は、国文学研究資料館の初雁文庫蔵『十帖源氏』1（万治四年荒木利兵衛板）を底本として、畠山大二郎氏（國學院大學兼任講師）が「桐壺」巻の翻字および現代語訳の作成をし、稿者が補訂を行った。（※冒頭部分）

備考

https://genjiito.org/cms/journals/juornal4/　にてダウンロード可能