▼2024/10/05

・「Pesme starog Japana – Antologija」（1928年）を追加

・「ตำนานเจ้าหญิงจากดวงจันทร์ และบันทึกการเดินทางจากเมืองโทะซะ 」（2007年）を追加

・「ประวัติวรรณคดีญี่ปุ่น」（2016年）を追加

・「Mesečeva princeza – Usmeno i pisano u japanskojdrevnoj književnosti」（2016年）を追加

・「ตำนานเจ้าหญิงไม้ไผ่จากดวงจันทร์」（2022年）を追加

▼2024/9/16

・「Flavio Rigonat,Katarina Popović訳『Zapisi pred san』（2005、2007、2010年）」を追加

・「Anita Kontrec訳『Zapisci pod uzglavljem』（1987年）」を追加

▼2024/8/2

・「Jesús Carlos Álvarez Crespo訳『El libro de la almohada』（2021年）」を追加

・「Adriana Boscaro訳『Storia de un tagliabambu』（2020年）」を追加

・「Andreas Kronborg Danielsen訳『Taketori monogatari : bambusfælderens fortælling』（2019年）」を追加

・「Mankichi Wada,Elizabeth Plain訳『Taketori Monogatari: The Tale of the Bamboo-cutter』（2014年）」を追加

 

▼2024/5/26

・「Florenz訳『Dichtergrüsse aus dem Osten: japanische Dichtungen』（1894年）」を追加。

・「訳者未詳『Китай и Япония в их поэзии』（1896年）」を追加。

・「Arthur,Loyd訳『Poetical greetings from the far east. Japanese poems』（1905年）」を追加。

・「Poznyakov訳『Японская поэзия (очерк)』（1905年）」を追加。

・「Azbjeljeva訳『”Душа Японии”. Японские романы, повести, рассказы, баллады и танки』（1905年）」を追加。

・「Florenz訳『Dichtergrüsse aus dem Osten: japanische Dichtungen』（1906年）」を追加。

・「Brandt訳『Японская Лирика』（1912年）」を追加。

・「山口茂一訳『Импрессионизм как господствующее направление в японской поэзии』（1913年）」を追加。

・「RATIANI訳『ასი უძველესი იაპონური ლექსი』（2000年）」を追加。

・「Crespo訳『Si pudiera cambiarlos . Torikaebaya monogatari』（2000年）」を追加。

・「Bermejo／Ferrio訳『Cien Poetas, Cien Poemas』（2004年）」を追加。

・「LÓPEZ訳『Diari de Tosa』（2009年）」を追加。

・「Rubio／Imoto訳『El diario de la dama Izumi』（2017年）」を追加。

・「Rubio／Imoto訳『El diario de la dama Murasaki』（2017年）」を追加。

・「周作人訳『枕草子』（2018年）」を追加。※出版社が異なるため2冊

・「王向远，郭尔雅訳『古今和歌集』（2018年）」を追加。

・「RATIANI 訳『ასი უძველესი იაპონური ლექსი』（2019年）」を追加。

・「陳黎（陈黎）／張芬齢（张芬龄）訳『夕顔:日本短歌400』（2019年）」を追加。

・「周作人訳『枕草子』（2019年）」を追加。

・「Seidensticker訳『Gossamer Years: Love, Passion and Marriage in Old Japan – The Intimate Diary of a Female Courtier』（2022年）」を追加。

▼2020/2/9

・「Ishikawa Takéshi訳『Étude sur la littérature impressionniste au Japon』」（1909年）を追加。

・「Ishikawa Takéshi訳『Une Poétesse japonaise et son(Euvre:Ses Shonagon et le makura no Soshi)』」（1910年）を追加。

・「Kuni Matsuo （松尾邦之助）　Steinilber-Oberlin訳『Les notes de l’oreiller(Makura no soshi)』」（1928年）を追加。

▼2020/1/20

・「Renée Garde訳『Contes d’Ise, contes de Risée : une parodie japonaise』」（2018年）に情報を追加。

・「キューネル訳（『竹取物語』）」（1923年）の翻訳者名を「Kuhnell」に変更。

▼2020/1/15

・「Amalia Sato訳『El libro de la Almohada 』（2002年）、（2003年）、（2004年）、（2006年）、（2009年）」を追加。

▼2020/1/05

・「Sarah Ann Nishié訳『Princess Radiance of the Lithe Bamboo from The tale of the Bamboo Cutter』（1991年）を追加。

・「René Sieffert訳『JOURNAL de MURASAKI-SHIKIBU』（2000年）」を追加

・「Т. П. Редько（Тамара. Прокофьевна.Редько.）訳『ТЫСЯЧА ЖУРАВЛЕЙ АНТОЛОГИЯ ЯПОНСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ⅤⅢ-ⅩⅨ вв.（Tysi︠a︡cha zhuravleĭ : antologii︠a︡ i︠a︡ponskoĭ klassicheskoĭ literatury VIII-XIX vv.）』（2004年）」を追加

・「Т. П. Редько（Тамара. Прокофьевна.Редько.）訳『ТЫСЯЧА ЖУРАВЛЕЙ АНТОЛОГИЯ ЯПОНСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ⅤⅢ-ⅩⅨ вв.（Tysi︠a︡cha zhuravleĭ : antologii︠a︡ i︠a︡ponskoĭ klassicheskoĭ literatury VIII-XIX vv.）』（2005年）」を追加

・「Meredith McKinney訳『Cartea pernei : Confesiunile unei doamne de onoare de la curtea imperială japoneza』（2006年）」を追加

・「René Sieffert訳『Le dit de Heichû : Heichû monogatari』（2013年）」を追加

・「Yumi Matsumoto訳『Konjaku Monogatari : FOLKLOSE JAPANESE STORIES』（2016年）」を追加

・「ピーターマクミラン訳『英語で読む百人一首』（2017年）」を追加

・「Peter Macmillan訳『One Hundred Poets, One Poem Each : A Treasury of Classical Japanese Verse 』（2018年）」を追加

・「Вера Маркова（Веры Марковой／Vera Markova）訳『Повесть о прекрасной Отикубо　Записки у изголовья （Povestʹ o prekrasnoĭ Otikubo　Zapiski u Izgolovia）』（2018年）を追加」

▼2019/12/02

中国語訳『落窪物語』を4件追加（1984年、2008年、2011年、2016年）、いずれも豊子愷による翻訳である。

▼2019/10/09
備考にまとめていた情報を「底本・版・掲載情報・翻訳範囲など」および「表紙・表紙に関する情報」に分割した。
・Frederick Victor Dickins訳 （1888年）、E. Rothesay Miller訳（1889年）、Flora Best Harris訳（1910年）、渡辺藤吉訳（1933年）、Helmut Bode訳（1960年）、Michel Revon訳（1986年）、René Sieffert訳（1986年）、Jan Ulenbrook訳（1996年）、Laurel Rasplica Rodd,Mary CatherineHenkenius 訳（1996年）、Richard Bowring訳（1996年）、林文月訳（1997年・2014年・2015年）、Martine Bellen訳（1999年）、Peter Macmillan訳（2006年・2016年）、Andrea Maurizi訳（2008年）、武者雅之、Viviana Patiño Alcalá、Laura Llamas Figini（翻訳）／雨野弥生（現代語訳）（2017年）、Müller Márta訳（2017年）、Renée Garde訳（2018年）、Arthur Waley訳（2018年）、Rudolf Lange 訳（2018年）、ハンガリー語訳複数作品を追加した。

▼2017/1/10

『Sarashina-nikki : Tagebuch einer japanischen』（1979年）（1983年）（1993年）を修正（翻訳者情報を削除）

▼2017/1/5

『ДНЕВНИКИ ПРИДВОРНЫХ ДАМ ДРЕВНЕЙ ЯПОНИИ（Dnevniki pridvornykh dam drevnei IAponii）』（2002年）を修正（翻訳者情報を追加）
『Erzählungen des alten Japan : aus dem Konjaku-monogatari』（1965年）・（1971年）を修正（翻訳者名）
『Erzählungen des alten Japan : aus dem Konjaku-monogatari』（1979年）を削除

▼2016/12/22

「Schwarz-Okuno,Johanna-Maria訳『Die Jungfrau vom Geschmeidigen Bambus / altjapanisches Märchen』」（1954年）を修正（言語情報）
「정순분（鄭順粉）・김효숙（金孝淑）訳『사라시나 일기（更級日記）』」（2012年）を修正（言語情報）

「An Anthology of Traditional Japanese Poetry Competitions: Uta-awase (913-1815)」（1991年）を修正（言語情報）

▼2016/12/06

「グエン・ティ・オワイン，チャン・ティ・チュン・トアン，ダオ・フオン・チ訳『TẬP THƯỢNG(Quyển11-Quyển19)』」（2016年）を追加

▼2016/11/22

「Rudolf Lange訳『Das Taketori Monogatari, oder, Das Mädchen aus dem Monde』」（1879年）を更新（翻訳者名、出版社名訂正・追加）
「Stanca Cionca訳『Însemnări de căpătîi, Editura Univers』」（1978年）を削除（重複）
「Carlos Rubio訳『Claves y textos de la Literatura japonesa』」（2007年）を更新（翻訳言語追加）

▼2016/11/21

「田歓訳『枕草子』」（2012年）を追加
「정순분（鄭順粉）・김효숙（金孝淑）訳『사라시나 일기（更級日記）』」（2012年）を追加
「정순분（鄭順粉）訳『사누키노스케 일기 （讃岐典侍日記）』」（2013年）を追加

▼2016/11/15
「Horst Hammitzsch,Ulrich Kemper訳『Sarashina-nikki : Tagebuch einer japanischen Hofdame aus dem Jahre 1060』」（1966年）を１点削除
「Jacques Roubaud訳『Mono no Aware el Sentimiento de las Cosas』」（1971年）を１点削除
「Jacques Roubaud訳『Mono no Aware el Sentimiento de las Cosas』」（1970年）のタイトルを『Mono no aware : le sentiment des choses : cent quarante-trois poèmes empruntés au japonais』に修正
「Jacques Roubaud訳『Mono no Aware el Sentimiento de las Cosas』」（1972年）の出版社名をMiguel Castelloteに言語をフランス語からスペイン語に変更

▼2016/11/14
「Schwarz-Okuno,Johanna-Maria訳『Die Jungfrau vom Geschmeidigen Bambus / altjapanisches Märchen』」（1954年）、（1956年）、（1957年）、（1959年）に追加
「顧承甫・何泉達訳『入唐求法巡礼行記』」（1986年）を重複データのため１点削除
『入唐求法巡礼行記』の全データにおける表記を『入唐求法巡礼行記（円仁行記）』に変更
「Toshiaki Asano訳『Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon』」（1991年）を追加
「Helmut Bode訳『Das Kopfkissenbuch der Hofdame Sei Shonagon』（2010年）を追加
「Sonja Arntzen訳『The Kagero Diary: A Woman’s Autobiographical Text from the Tenth Century Study Guide』」（2012年）を追加
「Annie Shepley Omori(大森安仁子)，Kochi Doi(土居光知)訳『Diaries of court ladies of old Japan』」（2012）年の出版社が「lulu.com」となっていたが、「General Books」に訂正

▼2016/11/9
「Rudolf Lange訳『Altjapanische Frühlingslieder aus der Sammlung Kokinwakashu』」1(1884年）に追記
「キューネル訳（不明）」(1923年）を追加
「Uto Masazo Shimada（島田昌三）,Friedrich Wilhelm Mohr訳『Der Bambussammler: Märchen aus Alt-Japan(Taketori Monogatari)』」（1935年）に追記
「Schwarz-Okuno，Johanna-Maria訳『Die Jungfrau vom Geschmeidigen Bambus / altjapanisches Märchen』」（1953年）に追記
「Oscar Benl訳『Ise-monogatari Das Tagebuch der Izumi Shikibu Tsutsumi-chunagon-monogatari』」（1965年）に追記

「René Sieffert訳『Contes de Yamato ; suivis du Dit de Heichû』」（1979年）に追記

「Ingrid Schuster ,Klaus Müller訳『Erzählungen des alten Japan : aus dem Konjaku-monogatari』」（1979年）を追加

「Vera Markova訳『Povestʹ o prekrasnoĭ Otikubo』」（1988年）に追記

「Fumi Yosano訳『Poèmes de cour』」（1991年）に追記

「Francine Hérail訳『Notes de l’hiver 1039:Fujiwara no Sukefusa』」（1994年）に追記

「Armen Godel et,Koichi Kano訳『Visages cachés, sentiments mêlés』」（1997年）に追記

「Dominique Lavigne-Kurihara訳『Histoires d’amour du temps jadis』」（1998年）を追加

「Andrei G.Fesein訳『Kukaĭ : izbrannye trudy』」（1999年）に追記

「Renée Garde訳『Si on les échangeait : le Genji travesti』」（2009年）を追加

「이미숙（李美淑）訳『가게로 일기（蜻蛉日記）』」（2011年）に追記

▼2016/11/8
「Jorge González de León訳『Konjaku monogatari y otros textos』（1982年）」を削除

▼2016/07/28
「Ivan A. Pinto Roman,Hiroko Izumi Shimono（下野泉）訳『Tosa Nikki: diario de Tosa 』（2004年）」にシリーズ名「Colección orientalia ; 10」を追加
「Torquil Duthie訳『Poesía clásica japonesa : Kokinwakashū』（2005年）」を追加

▼2016/07/11
『今昔物語』の表記を『今昔物語集』に統一。
「Helmut Bode訳『Das Kopfkissenbuch』（1944年）」となっていた書籍名を『Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon』に訂正
「Helmut Bode訳『Das Kopfkissenbuch der Dame Sei Shonagon』（1961年）」出版社が「Neuausgestattete Ausgabe」となっていた情報を削除
「Susan Wilbur Jones訳『AGES AGO（今昔）： Thirty-seven Tales from the Konjaku Monogatari Collection』（1959年ほか）」翻訳者が「Stanley Wilson Jones」となっていたが「Susan Wilbur Jones」に訂正
「Rudolf Lange訳『”Das Taketori monogatari”. In: Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens』（1879年）」追加
「Frederick Victor Dickins 訳『Primitive and Medieval Japanese Texts』（1906年）」追加
「Donald Keene訳『”The Tale of the Bamboo Cutter”（Monumenta Nipponicaに掲載）』（1956年）」追加
「Horst Hammitzsch，Ulrich Kemper訳『Sarashina-nikki : Tagebuch einer japanischen』」（1973年、1979年、1983年、1993年）追加
「Yoshiko Kurata Dykstra（ダイクストラ好子）訳『Buddhist Tales of India, China and Japan: Indian Section』（2015年）」追加
「Yoshiko Kurata Dykstra（ダイクストラ好子）訳『Buddhist Tales of India, China and Japan: Chinese Section.』（2015年）」追加
「Yoshiko Kurata Dykstra（ダイクストラ好子）訳『Buddhist Tales of India, China and Japan: Japanese Section』（2015年）」追加

▼2016/07/08
「Oscar Benl訳『Liebesgeschichten des japanischen Kavaliers Narihira : aus dem Ise-Monogatari』（1957年）」追加
「Oscar Benl訳『Ise-monogatari ,Das Tagebuch der Izumi Shikibu ,Tsutsumi-chunagon-monogatari（Der Kirschblütenzweig : japanische Liebesgeschichten aus tausend Jahrenに掲載）』（1965年）」追加
「Fernando G. Gutiérrez訳「Emakimono Depicting the Pains of the Damned」（『Monumenta　Nipponica22−3〜4』,1967年）」巻号と言語を訂正
「Oscar Benl訳『Ise-monogatari ,Das Tagebuch der Izumi Shikibu ,Tsutsumi-chunagon-monogatari（Der Kirschblütenzweig : japanische Liebesgeschichten aus tausend Jahrenに掲載）』（1982年）」追加

▼2016/06/21
「Carlos Rubio著『Claves y textos de la Literatura japonesa』（2007年）」他訳引用のため削除
「Gaston. Renondeau訳『Contes d’Ise』（1988年）」削除
「Jorge N. Solomonoff訳『Cuentos de Ise』（1980 年）」追加
「Antonio Cabezas García訳『Cantares de Ise』（1969年）」削除

※修正した内容の記録です。