日本古典文学翻訳事典１<英語改訂編>
伊藤鉄也 編/2014年3月31日発刊（非売品）
数年前に発行された『日本文学研究ジャーナル（全４巻）』に掲載された翻訳事典のデータを取り出し、全項目に追補修訂を加え、再編集してまとめ直したもの（『源氏物語』を除く）。
日本古典文学翻訳事典２<平安外語編>
伊藤鉄也 編/2016年12月22日発刊（非売品）
数年前に発行された『海外における平安文学』から英語以外の言語で翻訳された古典文学のデータを追補修訂し、再編集してまとめた。さらに、新しく報告された翻訳について情報を収録している。末尾に平安文学翻訳史年表を付す（『源氏物語』を除く）。
平安文学翻訳本集成〈2018〉
伊藤鉄也・池野陽香・門宗一郎・田中良 編/2019年3月18日発刊（非売品）
上掲『日本古典文学翻訳事典 1・2』を受けて、平安文学を中心に書籍情報を表紙画像と共に集成した。あくまでも編者の手元に集まった本だけの収録であり、当座の用途のために配布する試行版。訂正追補の呼び水になれば幸いである。