海外で出版されたときの、その言語におけるタイトルの対応表（一部）です。代表的なものを一部あげました。海外のサーバーで検索する場合などに、参考にしてください。
| 諸言語 | 源氏物語 | 伊勢物語 | 枕草子 | 土佐日記 | 蜻蛉日記 | とりかへばや | 今昔物語集 | 古今和歌集 | 竹取物語 | 大鏡 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 源氏物語/源氏物语 | 伊勢物語/伊勢物语 | 枕草子 | 土佐日记 | 蜻蛉日记 | 古今和歌集 | 竹取物語 | |||
| モンゴル語 | Ochirkhuu Jargalsaikhan | |||||||||
| ハングル | 겐지 이야기/源氏物語/겐지모노가타리/ゲンジモノガタリ | 枕草子 | 청령일기/가게로 일기 | 금석이야기집 | 다케토리 이야기 | |||||
| ベトナム語 | Truyen ke Genji | 竹取物語 | ||||||||
| ミャンマー語 | 源氏物語 | |||||||||
| 英語 | Genji monogatari/The tale of Genji | THE ISE-MONOGATARI/ TALES OF ISE/ The Tales of Ise/ Ise-monogatari | The pillow-book of Sei Shōnagon/The sketch book of the Lady Sei Shōnagon/The pillow book | the Tosa Nikki/ Tosa Diary/The Tosa Diary/土佐日記 | Kagerō Nikki/The Kagerō diary | The Changelings | Konjaku monogatari/ The Konzyaku Monogatarisyu/ AGES AGO/ Tales of times now past/ Konjaku monogatari-shū/ The konjaku tales/ Tales of days gone by/ Japanese tales from times past | Kokinshu/Kokin-shū/The Kokin Waka-shu/KOKIN WAKASHU | The old bamboo-hewer's/ Taketori no okina no monogatari/ PRINCESS SPLENDOR The Wood-cutter's Daughter/ The tale of the bamboo cutter/ The Tale of the Shining Princess/ The tale of the bamboo cutter/ Taketori monogatar | The Great Mirror/Okagami |
| フランス語 | Le Ghennji monogatari/Le Roman de Genji/Le dit du Genji | ICÉ MONOGATARI / Contes d’Icé/ Cuentos de Ise | Notes de chevet | TOÇA NIKKI /Journal de Toça/Le journal de Tosa | Si je pouvais les intervertir | KONNJAKOU MONOGATARI/ Contes d’il y a longtemps | KOKINNSHOU/Le Kokinshû/Kokin wakashû | TAKÉTORI MONOGATARI/ Conte du Cueilleur de bambous/ le conte du Coupeur de Bambous/ Le coupeur de bambous | OH-KAGAMI/le Grand Miroir | |
| ドイツ語 | Die Abenteuer des Prinzen Genji/Genji : die Geschichte vom Prinzen/Genji Monogatari/Die Geschichte vom Prinzen Genji | Das Ise monogatari | Das Kopfkissenbuch | Das Tosa Nikki | Kagero nikki | Das Torikaebaya-monogatari/Die vertauschten Geschwister | Konjaku/Erzählungen des alten Japan/ Die Zauberschale | Kokinwakashu/Kokinshū | 竹取物語/ Die Geschichte von Taketori/ Die Jungfrau vom Geschmeidigen Bambus/ altjapanisches Märchen/ Die Geschichte vom Bambussammler und dem Mädchen Kaguya/ Die Geschichte vom Bambussammler/ Taketorimonogatari/ die Erzählung vom Bambussammler | |
| ロシア語 | Povest o Gendzi, Blistatelnom printse./ Povest o Gendzi/Gendzi monogatari | Исэ - моногатари/ Ise Monogatari | Записки у изголовья/ Zapiski u Izgolovia | Ки-но Цураюки | Дневник эфемерной жизни/ Кагэрō никки/ Dnevnik ėfemernoĭ z︠h︡izni/Kagero nikki | Торикаэбая моногатари/ TORIKAEBAIA MONOGATARI | Кокинвакасю/ Kokinvakasiu | |||
| クロアチア語 | Povijest o Genjiju | |||||||||
| ウクライナ語 | Кокін-вака-сю/Кокин-сю | |||||||||
| スペイン語 | Genji Monogatari/Romance de Genji/La novela de Genji/La historia de Genji/El relato de Genji | Cantares de Ise/Cuentos de Ise | El libro de la Almohada | Tosa Nikki/diario de Tosa | Apuntes de una efímera/kagerô nikki | Konjaku monogatari y otros textos | Kokinwakashū | El cuento del cortador de bambú | ||
| ポルトガル語 | O Romance de Genji | O livro do travesseiro | ||||||||
| イタリア語 | Il romanzo di Genji/Storia di Genji il principe splendente/LA STORIA DI GENJI | I racconti di Ise/Ise monogatari | Note del guanciale | Tosa nikki/Diario di Tosa | Kokin Waka shū | Storia de un tagliabambu | ||||
| ギリシャ語 | Σει Σοναγγον，Το βιβλιο του μαξιλαριου/Το Κρυφο Ημερολογιο/To krypho Ēmerologio | |||||||||
| オランダ語 | Die Genji Monogatari/Het Verhaal van Prins Genji | Dagboek | ||||||||
| スウェーデン語 | Genjis roman/Berättelsen om Genji | |||||||||
| セルビア語 | Gendzi : Roman | Zapisi pred san | ||||||||
| ブルガリア語 | Исе моногатари | Записки под възглавката/Zapiski pod bǔorzglavkata | ||||||||
| ハンガリー語 | Gendzsi Regénye/GENDZSI SZERELMEI | Însemnări de căpătîi | ||||||||
| ポーランド語 | GENJI MONOGATARII | |||||||||
| チェコ語 | Pribeh prince Gendziho | Zápisky z volných chvil | ||||||||
| スロヴェニア語 | PRINC IN DVORNE GOSPE | Kokinšú | ||||||||
| ラトビア語 | Priegalvio knyga | |||||||||
| フィンランド語 | Genjin tarina | |||||||||
| ヒンディー語 | Genji Ki Kahani | |||||||||
| パンジャビ語 | Genji dī kahānī/Genji Di Kahani | |||||||||
| テルグ語 | Genji Gatha | |||||||||
| タミル語 | Genji katai | |||||||||
| マラヤラム語 | GENJI KATHA/GANCIYUTE KATHA | |||||||||
| ウルドゥー語 | GENJI KI KAHANI | |||||||||
| アッサム語 | GENJIKONVARAR SADHU | |||||||||
| オリヤー語 | GENJI CARITA | |||||||||
| アラビア語 | سيرة الأمير جينجي | |||||||||
| トルコ語 | Genci Öyküsü | |||||||||
| ヘブライ語 | MAASE GENJI | |||||||||
| エスペラント語 | RAKONTARO GENGXI/源氏物語 | |||||||||
| アラビア語 | l-Ḥṭb wa-myrh al-qmr : Sa-yrh shʿbyh ybi-nyh |