論文名

1955年のサイデンステッカー訳蜻蛉日記について

執筆者

川内有子

掲載誌名

海外平安文学研究ジャーナルvol.2.0

発表・刊行年

2015

要旨

『蜻蛉日記』は、サイデンステッカー（Edward G. Seidensticker）を嚆矢として、マッカラ（Helen Craig McCullough）、アーンツェン（Sonja Arntzen）と、現在までに主に３人の翻訳者によって英訳がなされてきた。サイデンステッカーの翻訳は1964 年に書籍として刊行されたものが『蜻蛉日記』の初めての全訳として知られているが、その９年前にTransaction of Asiatic Society of Japan の誌上に発表された全訳についてはあまり知られていない。ここでは、サイデンステッカーによる翻訳の1955 年版と1964 年版の比較を行い、『蜻蛉日記』受容史上であまり省みられることのない1955 年版の個性について考えてみたい。（※冒頭部分）

備考

https://genjiito.org/cms/journals/juornal2/ にてダウンロード可能