論文名

（レポート）『源氏物語』韓国語訳と李美淑注解『ゲンジモノガタリ１』

執筆者

李美淑

掲載誌名

海外平安文学研究ジャーナルvol.2.0

発表・刊行年

2015

要旨

2014 年10 月30 日、韓国において３番目の『源氏物語』韓国語訳の第１冊がソウル大学校出版文化院から筆者の注解で刊行された。2007 年瀬戸内寂聴の現代語訳の韓国語訳をも入れると韓国において４番目の『源氏物語』の韓国語訳になるが、一応原文に即したと標榜する韓国語訳としては３番目の試みになる。これまで『源氏物語』全巻の韓国語訳は1973 年と1999 年２度にわたって刊行されたが、『源氏物語』研究者による全巻の翻訳・注解書は未だに出ていなかった。そこで、今回刊行された『ゲンジモノガタリ１』は韓国初の『源氏物語』研究者による全巻の翻訳・注解書の第１冊目ということになる。（※冒頭部分）

備考

https://genjiito.org/cms/journals/juornal2/　にてダウンロード可能