論文名

ロシア語訳『源氏物語』とウォッシュバーンによる 新英訳の比較研究：<語り>・和歌・「もののあはれ」の観点から

執筆者

土田久美子

掲載誌名

海外平安文学研究ジャーナルvol.4.0

発表・刊行年

2016

要旨

筆者は2007 年に学位を取得した博士論文において「ロシア文化を背景とするロシア人翻訳者が『源氏物語』をどのように理解したのか、その『源氏物語』観に基づいてどのような翻訳テクストを生み出したのか」という問題意識の下、タチアーナ・リィヴォヴナ・ソコロワ＝デリューシナ氏によるロシア語訳『源氏物語』（1991 － 93 年）を＜語り＞の手法・和歌・「もののあはれ」といった観点から考察した。（※冒頭部分）

備考

https://genjiito.org/cms/journals/juornal4/　にてダウンロード可能