論文名

（レポート）『十帖源氏』スペイン語翻訳における文化的レファレンスの取り扱い

執筆者

猪瀬博子

掲載誌名

海外平安文学研究ジャーナルvol.3.0

発表・刊行年

2015

要旨

「源氏物語」と聞いたときに、私達一般読者はある漠然とした世界、イメージを思い浮かべる。それは例え学問的な知識に基づいたものではなくても、平安貴族、宮廷、御簾に几帳、香を焚き染めた紙に書かれる文や和歌等々の「小道具」に彩られたものであり、読者の頭の中で光源氏の物語がひもとかれるのは、このような世界においてである。そして多くの読者にとって、これらの様々な「小道具」や慣習（袴着の儀、御幸、五節の舞……）の名前たちが織り成すイメージを堪能することこそが、源氏物語の世界に浸るということではないだろうか。（※冒頭部分）

備考

https://genjiito.org/cms/journals/juornal3/　にてダウンロード可能