Heian literature overseas
研究と成果
目的 / 意義 / 概要
研究計画のあらまし
組織・海外協力者
過去の実績と関連する研究
海外平安文学研究ジャーナル
研究会報告一覧
研究報告書一覧
源氏物語情報
翻訳版『源氏物語』
『源氏物語』翻訳史
『源氏物語』原本データベース
現代語訳『源氏物語』年表
平安文学情報
平安文学翻訳史
十帖源氏
『十帖源氏』「桐壺」対訳
『十帖源氏』(現代語)
『十帖源氏』原本データベース
資料
対訳データベース
グロッサリー関連リンク
翻訳参考情報
海外タイトル一覧表
論文
翻訳 – 源氏物語・平安文学論文検索
海外 – 源氏物語・平安文学論文検索
『十帖源氏』論文リスト
お問い合わせ
「海外における平安文学及び多言語翻訳に関する研究」(2017年度 基盤研究(A)課題番号︰17H00912 研究代表者 伊藤鉄也)
『源氏物語』翻訳における草子地の翻訳困難性
詳しくはこちら
<書評>緑川真知子著『「源氏物語」英訳についての研究』
詳しくはこちら
源氏物語の「女にて見る」をどう訳すか(承前):翻訳のなかのジェンダーバイアス
詳しくはこちら
『源氏物語』の歌とウェイリーの英訳:エクスプリカシオンの試み(特輯 エクスプリカシオン・ド・テクスト(本文の解釈))
詳しくはこちら
日本古典文学のカノン形成における翻訳の役割
詳しくはこちら
周作人の購入書籍に関する考察:日本文学を中心に
詳しくはこちら
<コラム>ウルドゥー語訳『源氏物語』の完本発見
詳しくはこちら
我译《源氏物语》
詳しくはこちら
和歌汉译问题小议
詳しくはこちら
헤이안(平安)문학의 한국어역에 대하여 (平安文学の韓国語訳について:散文文学の訳語のうち名詞(国名、山·河(川)·寺、楽器、植物)を中心に)
詳しくはこちら
投稿ナビゲーション
1
2
3
4
…
41