「すきまじきもの」の一節–英訳を手がかりにして読む『枕草子』