『源氏物語』ミャンマー語翻訳における仏教と怨霊信仰をめぐって