〈講演〉手紙と日記―対話する私／私との対話―『源氏物語』のトルコ語訳について