西欧の日本文学研究（３）―ヘレン・マッカロウ女史の「伊勢物語」、「黒い雨」の手法をめぐって―